With the long-overdue translation into English of his final book, neglect of the Vilna-born Jewish author is starting to lift.