Houdini’s was the prototypically self-made American tale. But even while turning himself into the world’s greatest breaker of constraints, he remained a proudly identified Jew.