Forest Dark is dazzling and promises insight into, among other things, contemporary Israel, but in the end it doesn’t deliver.