Development Site - Changes here will not affect the live (production) site.

How the Torah Uses Egyptian Words and Customs to Color the Joseph Story

Dec. 22 2017

This week’s Torah reading of Vayigash concludes the narrative of Joseph’s rivalry with his brothers, his ascent from Egyptian slave to Pharaoh’s vizier, and his eventual reconciliation with his estranged brothers. Examining the various literary techniques employed in this text, Gary Rendsburg notes the frequent use of Egyptian words and reference to Egyptian custom. For instance:

The term aḥu appears in [Pharaoh’s] dream about the cows. It derives from the Egyptian word meaning “reed-grass.” Pharaoh [also] grants Joseph the Egyptian name Tsafnat Pa’neaḥ [after making him his chief adviser]. The name is meaningless in Hebrew, but it reads well as the Hebraized form of the Egyptian phrase “the god says, ‘he has life.’” Many readers will recognize the Egyptian word ʿnḫ, “life” (usually anglicized as ankh) preserved in the final three consonants of the Hebrew phrase. . . .

[Similarly], in ancient Egypt, dream interpretation was a valued art; in fact, we possess two extensive dream-interpretation manuals from ancient Egypt. . . . It is no surprise, [then], that the largest concentration of dreams and dream interpretation in the Bible takes place in the Joseph narrative: his own two dreams in Genesis 37, the dreams of his two fellow prisoners in chapter 40, and Pharaoh’s dreams in chapter 41.

[Furthermore], Joseph shaves before his audience with Pharaoh. This reflects the fact that Israelite and other Semitic adult males wore beards, but the Egyptians were clean-shaven. Thus begins Joseph’s acculturation process, as he commences the transformation from a Hebrew lifestyle to an Egyptian one.

Read more at theTorah.com

More about: Ancient Egypt, Hebrew Bible, Joseph, Religion & Holidays

The Summary: 10/7/20

Two extraordinary events demonstrate something important about Israel’s most fervent adversaries. One was a speech given at something called The People’s Forum (funded generously by Goldman Sachs), which stated, “When the state of Israel is finally destroyed and erased from history, that will be the single most important blow we can give to destroying capitalism and imperialism.”

The suggestion that this tiny state is the linchpin of a global, centuries-old phenomenon like capitalism goes well beyond anything resembling rational criticism. Even if Israel were guilty of genocide, apartheid, and oppression—which of course it is not—it would not follow that its destruction would help end capitalism or imperialism.

The other was an anti-Israel protest that took place in front of New York City’s Memorial Sloan Kettering Cancer Center, deemed “complicit” in Israel’s evils. At organizers’ urging, participants shouted their slogans at kids in the cancer ward, who were watching from the windows. Given Hamas’s indifference toward the lives of Gazan children, such callousness toward non-Palestinian children from Hamas’s Western allies shouldn’t be surprising. The protest—like the abovementioned speech—deliberately conveyed the message that Israel is the ultimate evil and its destruction the ultimate good, cancer patients be damned.

The fact that Israel’s adversaries are almost comically perverse does not mean that they can be dismissed. If its allies fail to understand the obsessive and irrational hatred that it faces, they cannot effectively help it defend itself.

Read more at Mosaic